Письменный перевод

Перевод фильмов/аудио/видео

Пока качество и уровень отечественных сериалов не настолько высок как в западных странах. «Друзья», «Теория большого взрыва», «Во все тяжкие», «Декстер» это лишь небольшая частичка нашумевших сериалов, популярность которых захлестнула наши страны. Но этого не произошло б, если не кропотливая работа переводчиков. Не важно, субтитры или синхронный голосовой перевод или даже дубляж – для перевода кинематографа нужно иметь определенный опыт и знания. Английский язык, например, на 25% короче чем русский. А это значит, что при наличии синонимов переводчик обязан выбрать наиболее короткий вариант, чтобы вложить фразу в то время пока актер шевелит губами – никто не будет смотреть фильм, если перевод опаздывает за действиями актера. Все должно быть идеально.

Компания "EX Translation" поможет вам адаптировать фильм или сериал на русский или любой другой язык, при этом максимально сохранив смысл произведения для других культур мира.

Тип верстки Стоимость
Аудио носитель 1 минута = цена письменного перевода одной страницы
Перевод титров с видео носителя Цена перевода 1 учетной страницы готового текста х2
Перевод титров, предоставленый в редактируемом формате = 1 странице письменного перевода
≈ 180 Р за 1 страницу
(1800 знаков с пробелами)

Клиенты и их отзывы

  • logo
  • logo
  • logo
  • logo
  • logo

ООО "ПКФ Молния"

Настоящим письмом ООО «Молния» выражает благодарность Бюро переводов «EX Translation» за осуществление оперативного и качественного перевода на английский язык договор о сотрудничестве, юридических документов.

Надеемся на продолжение дальнейшего сотрудничества на благо наших общих интересов. Желаем Вам успехов и удачи в реализации проектов.

Также рекомендуем БП «EX Translation» в качестве надежного и квалифицированного партнера в оказании переводческих услуг.

Мы можем
перевести всё

Переводы любой сложности различных тематик: от документов до нефтегазовой отрасли, перевод сайтов, чертежей AutoCAD и многое другое.

Работаем
по стандартам

Наши переводы соответствуют высочайшим международным стандартам ISO 9001. Работаем только с высококвалифицированными переводчиками.

Лучшие цены
на рынке

Мы ориентированы на долгосрочное сотрудничество. В связи с этим предпочитаем наращивать базу постоянных клиентов, предлагая лучшую цену, и при этом высокое качество.

Работаем online по всей России

Мы готовы оказать услуги в любой точке земного шара. Просто заполните форму заказа на нашем сайте, и менеджер свяжется с Вами в течение 5 минут.